Welcome! Any chance you’d be willing to share the source code, perhaps under a NDA, so that I can tinker a bit? Happy to spin up a Linux VM that mirrors your own setup.
I once helped an artist connect some old FORTRAN code to Processing and find this sort of archeological/update work fascinating.