Understanding applymatrix() and linear algebra

Processing
5

Well, I figured it out myself:

To convert between the usual depiction of the coordinates and the ones used here, the space has to be rotated 180 degrees about the x-axis first.