Have you tried copying the CSV file to the application.windows32 sub-folder within the sketch folder?
(sketch_name\application.windows32\csv_data.csv)
Despite the ‘Export to windows64 failed’, the .exe within the application.windows32 folder should run fine.