Hello @DaniT3K,
Sound like fun and an exciting topic for a master thesis.
I see that you asked this question a while back. Have you explored the alternatives that were proposed back then? They look promising to me. Spot on even, like this example from Rune’s tutorial using opentype.js.
Could you build upon that?