Ooooh, I’ve been experimenting with a sketch to replicate the issue in a simpler way and it struck me.
I was rendering the text before the rectangles. Even though I’d positioned them correctly in the z-plane, it appears if the order of rendering matters - simple example sketch.
I suppose it’s obvious!