Hmm. Take a look at the Coding Creative example set. If you open a new sketch in Java mode and then open the Example window (Java Examples), it only displays Java examples. If you open a new sketch in Python mode and then open the Examples (Python Examples), it only displays Python examples. Seems like that is the structure we want.