No, that’s not the reason. It would just slow things down.
Reason was probably that each circle was compared to each other circle twice. So in case of a collision the changes were made in the if clause but then made again, reversing the values to their old state. Bad.