computer scientist-gone-linguist-gone-cartographer-gone-sinologist