Solving my own question, I was able to do everything with AJAX requests. Took me a while to understand, and I still don’t understand fully, but this seems to be the best route for this problem.
More information on AJAX in the SimpleHTTPServer Library, here.