Mmm… looking at the image… where should those poor cells go to? 
I haven’t studied the code, but maybe it’s strictly maintaining the separations with those springs. And unless the separations can be extended further, there’s no place where the cells could go to to avoid overlap just by rotating branches. Maybe that’s the issue?
As a test, you could lower the forking probability and see if that solves it (for now).